Subtitrarea: Avocatul31/Thunder_oc
La naiba!
Bine, m-ați prins.
Adică...
bărbații nu sunt singurii cărora le place să și-o frece ca maimuțele de la Zoo.
De ce nu este în regulă pentru o fată să îi placă doar să și-o tragă?
Dacă ați putea face sex o dată pe săptămână, fără obligații, fără așteptări...
- Doar sex, ați face-o? - Îmi place să fac sex.
Îmi place mult. Cui nu-i place?
Dar oamenii fac prea mare chestie din asta.
Și sunt prea mult accentuate aparențele.
Nu știu de ce. Am făcut sex cu fete grase, slabe...
- Este la fel. - Știu...
că fiecare este un pic...
conștient de cât de bun este în pat...
iar eu nu am fost niciodată, cred, foarte bună la pat, pentru că...
nu am citit ultimele articole din revista "Cosmo" despre cum să-mi satisfac bărbatul,
pentru că nu citesc acele articole din reviste și să fiu sinceră,
nu m-a preocupat foarte mult să îl satisfac.
Să mă ia naiba. Am dat-o în bară.
Ați dat-o în bară vreodată, deși știați că faceți asta,
dar ați făcut-o oricum?
Poate ea a dat-o în bară.
Nu știu. Vă las pe voi să decideți. Opinia mea este subiectivă.
Nu știu de ce a apărut acest mit cum că femeile ar fi dependente de bărbați.
Adică, în fiecare zi în America, un tip o ia razna și își ucide prietena.
Trebuie să obțină ordine judecătorești de interdicție împotriva lor mereu.
Femeile nu fac niciodată asta. Crezi că ești imun, prietene?
Frate, nu ai întâlnit încă fata pe care să vrei să i-o tragi și să o omori cândva.
Ești un nenorocit!
Încercam să-ți spun cât de mult te iubesc, pentru Dumnezeu!
- Cum, dacă crezi că sunt grasă? Mulțumesc! - Nu am spus asta. Ești nebună.
- Ești paranoică. Realizezi asta? - Nu, tu ești cel paranoic.
Tu ești cel care se enervează de fiecare dată când Damien trece pe aici.
- Maturizează-te! - Ascultă, îmi pare rău, îmi pare rău...
că te-ai simțit insultată de încercarea mea de a-ți face un compliment.
Dar dacă îți aduci aici fostul iubit, măcar înțelege...
- De ce aș vrea să-l pocnesc în față! - Ce naiba este asta?
Părțile femeii în procreere întotdeauna au fost o atracție pentru bărbați:
țâțe mari, mijloc subțire și fund rotund.
Tu ești sensibilă la chestiile astea care sunt normale.
- Nu sunt nici măcar pe jumătate sensibilă! - Bine, zi-mi mie că m-am îngrășat cu 1,5 kg
Dacă mă tund și tu nu observi, crezi că îmi pasă? Nu!
Nu îmi place să fiu insultată, dar nu are nimic de a face cu...
cu faptul că vrei să îi tragi cuiva un pumn în față!
Spune-mi că mă iubești pentru că sunt foarte masculin.
Asta sunt eu. Asta este tot "pachetul".
Taci naibii!
Ce nasol!
Cum ajung doi oameni să-și vorbească așa?
Să derulez de la început.
L.A. este interesant, dar nu este ieftin, nu-i așa?
Am ajuns la ultima sută. Tu cât mai ai?
76... nu, 72 dolari.
Ți-am cumpărat țigările.
La naiba.
Nu înțeleg...
Suntem aici de o lună. Ar fi trebuit să găsim slujbe până acum.
Companiile de ciment de aici angajează numai emigranți.
Este o tâmpenie.
Crezi că a fost o idee rea să venim în California?
Doi tipi ca noi, o să găsim noi ceva.
Ei bine, ar fi mai bine să găsim ceva curând.
Nu avem nici măcar suficienți bani ca să ne îmbătăm!
Când am intrat ultima dată într-un bar dintr-un hotel elegant...
să facem o consumație mare și apoi să fugim?
Rahat. Luni de zile?
Haide, ăsta este genul de distracție despre care vorbim mereu că o să o facem.
Despre distracție tu vorbești mereu.
Vin doar ca să mă asigur că o să fii în regulă.
Nu ai vrut niciodată controlul complet în pat?
Ca ei să facă orice spui, este uimitor.
De unde știi unde să găsești bărbați care se prostituează?
Spune-mi te rog că nu de pe internet.
Nu, nu, este un hotel în centru. Are un bar.
Pentru asta este faimos.
O femeie de la salon mi-a spus totul despre asta.
Te duci acolo, îi vezi pe tipi și îl alegi pe cel pe care-l vrei.
Sună foarte romantic.
- Ce-ți mai face ochiul vânat? - Nu așa de rău. Îl ascund.
Cum de ai reușit? Dumnezeule, ești ca Houdini.
Mă leg noaptea și am alunecat și m-am lovit de noptieră.
Ei bine, asta ești, dragă. Foarte eficientă.
Stanny, cred că agentul ăla de pază ne supraveghează.
Joe, am făcut asta în fiecare hotel elegant din New York, de cât, de zece ani?
Crezi că o imitație de polițist din L.A. o să ne prindă?
Nu ar trebui să facem asta.
Ne taxează cu șapte dolari pentru o bere.
Asta înseamnă jaf. Noi doar egalăm situația.
Tipii vor crede că suntem atât de disperate ca să ne-o tragem, încât...
Oprește-te! Dumnezeule! Vor fi foarte încântați.
De obicei o fac cu femei bătrâne dezgustătoare.
- Or să creadă că noi... - Sunt târfe! Prostituate masculine.
Dacă are cineva probleme cu imaginea de sine, ei au, nu tu.
Da.
- Ia te uită. Ia te uită aici! - Așteaptă, așteaptă!
- Te rog, nu. Nu ar trebui... - Bună.
- Hei. - Bună. California este un loc prietenos.
Da, nu suntem obișnuiți ca două fete frumoase...
- Să vină așa direct la noi. - Deci, voi doi aveți nume?
- Da, eu sunt Joe. El este Stanny. - Ea este Christi Ann. Eu sunt Donna.
Bună, Joe și Stanley.
Nu, nu este Stanley, este Stanny. Fără "L".
Stanny... Chiar contează?
De unde sunteți, fetelor?
Mai de sus, din Laurel Canyon.
Abia ne-am mutat în oraș.
Doi tipi obișnuiți, care abia s-au mutat în oraș și caută să cunoască lumea.
Da. Da, amândoi lucrăm în construcții.
Nu prea merge acum, dar o să găsim ceva în curând.
- Încercați doar rezistați, nu? - Muncitori în construcții.
Voi sunteți modele, sau ceva de genul ăsta?
Nu trebuie să fiți depreciativi cu noi, nu facem asta de obicei.
Să luăm loc la o masă.
Faci exerciții fizice? Eu fac mult antrenament.
Dar de obicei fac destul efort fizic la slujbă.
Lucrăm cu beton. Cântărește mult.
Da, uite, căutăm bărbați masculini, dar tu exagerezi
cu chestia asta.
- Porți Drakkar? - Da. Mulțumesc.
- Cu ce te ocupi? - Sunt scriitoare.
Serios? Cărți și chestii din astea?
Scriitoare de scenarii, pentru filme.
Du-te de aici! Asta este super.
Adică, am văzut ceva din ce ai scris?
Nimic deocamdată. Niciunul din scenariile mele nu s-a transformat în film încă.
Ei bine, mai întâi trebuie să îl scrii, nu?
- Dar tu? Cu ce te ocupi? - Christi Ann este designer vestimentar.
- Ea a făcut asta. - Serios? Foarte frumos.
Rahat! Christi Ann, Am uitat cu desăvârșire.
Am fost într-o cafenea
și am văzut o femeie purtând una dintre noile tale cămăși.
- Serios? - Omule!
Ți-a furat cineva cămașa de la spălătorie?
Asta mi s-a întâmplat și mie. Îți amintești, Stanny?
Cineva mi-a luat hainele din uscător
și apoi l-am văzut pe tipul care stătea două etaje mai sus
că îmi purta pantalonii de trening!
Nu, Joe, ea a spus că face haine. Ea a făcut asta.
- Inventezi haine! - Da, inventez haine.
De fapt, oamenii mergeau dezbrăcați până să apar eu.
Trebuie să mă duc la baie.
O să mă... întorc imediat.
Fetele din California, omule. Sunt incredibile!
Bine, cum facem cu nota de plată?
- Cred că ar trebui să-i angajăm. - Taci!
Ai flirtat, ți-ai obținut confirmarea.
Cred că ar trebui să plecăm de aici.
Uite, îl invit pe Stanny acasă.
Dacă nu vrei să te culci cu Joe, nu trebuie să faci asta.
Știu cum facem. O să mă prefac că mi-am uitat portofelul la motel.
Fetele astea vin aici tot timpul. Pot plăti ele.
Nu, nu este corect, omule.
De ce să nu plecăm din hotel cu nota de plată și să fugim?
Fetele astea nu ar trebui...
Cred... cred că mi-am uitat portofelul la motel.
Sigur că da. Ce-ar fi să plătesc eu?
Deci, cum vreți să facem asta? Luăm o cameră sus, sau...?
De ce să nu mergem la mine acasă
ca să ne facem de cap acolo?
Bine.
Să-ți arăt camera mea.
- Este casa părinților tăi? - Nu.
Nu, este casa Donnei. Eu doar locuiesc aici.
Probabil că vii acasă în fiecare zi și faci asta, nu?
- Nu. - Dacă aș locui eu aici, așa aș face.
- Îți place dur, nu-i așa? - Da!
Ai ales tipul potrivit!
Pedepsește-mă, sunt rea!
Uite, asta a fost ideea prietenei mele. Eu...
Nu cred că pot face asta.
Trebuie să aveți un bar elegant pe aici, nu-i așa?
Perfect...
Perfect.
Nu vrei să faci sex? Este în regulă.
Prietena ta, Donna...
are nevoie să facă sex. Tu, Christi Ann...
tu ai nevoie să te îmbeți.
- Ce, vrei să mă îmbeți? - Nu, vreau să mă îmbăt eu.
Dar îți pot spune că ești una din acei oameni încordați
pe care îmi place să-i ajut făcându-i buni.
Deci, uite cum facem:
la fiecare două pahare pe care le beau eu,
trebuie să bei unul, până când fie vomiți, fie râzi.
- Da! Da! - Îți palce așa, nu?
Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule!
- Ești foarte rea. - Tu ești bărbatul! Tu ești bărbatul!
Aveam 15 ani,
mă masturbam de doi ani de zile, visând la acest moment.
Și în secunda în care se apleacă să-l pupe,
penisul meu începe să se bălăngăne!
S-a uitat la mine speriată.
În momentul ăla... Penisul meu o lovește în bărbie.
O să mă faci să termin!
Dumnezeule!
- Vrei niște apă? - Sigur.
- Ți-a plăcut? - Da.
Am fost la ginecolog o săptămână mai târziu, pentru că nu mă simțeam confortabilă.
Știam că doctorul va știi că este din cauză că mi-am pierdut virginitatea,
dar nu îmi păsa, pentru că începeam
să fiu paranoică și să cred că este ceva în neregulă.
Doctorul a găsit prezervativul.
Boului de prieten al meu i-a fost jena să-mi spună
că a terminat imediat
și a continuat să se miște, până s-a făcut moale și a ieșit.
Iar chestia aia a stat în mine cam o săptămână!
La ce se gândea?
Ești în regulă? Dumnezeule, a fost foarte... Dumnezeule! Grozav!
Vrei o țigară?
- Vrei niște apă? - Sigur.
A fost... A fost deosebit.
Nu îmi vine să cred. A fost...
Ți-a plăcut? Ești bine?
Vrei o țigară? Poftim, ia o țigară.
Deci, ar trebui și noi?
- Nu știu. - Ba da, știi.
Știi, niciodată...
nu am avut o relație de o noapte.
Ești prima fată care mi-a spus asta
la care cred că este adevărat.
- În regulă. - În regulă.
Îmi pare rău. Mă gâdil peste tot.
Îmi pare rău. Nu cred că pot să fac asta.
Bine.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Cât de des... crezi că plâng bărbații?
Ce întrebare idioată este asta?
Ei bine, lucrez la un personaj...
și încerc să-mi dau seama cât de real pare.
Așa că te întreb cât de des.
La naiba, nu știu media națională.
Cât de des plângi tu?
Niciodată, serios. Adică...
viața este nasoală câteodată, dar știi, mă supăr.
Plânsul nu a rezolvat niciodată nimic.
- Voi sunteți prinși câteodată? - Cu ce?
Știi, pentru că stăteați fără rost la bar?
La naiba, a fost atât de evident? Nu facem mereu asta.
Știi, este ceva amuzant de făcut, când banii sunt puțini.
Așa că a strigat: "Da, te sun mâine!".
Serios, jur că am izbucnit în râs.
Nu îmi pasă că a fost nepoliticos.
Dumnezeule!
O fac din nou?
Recordul meu este de cinci ori.
- Într-o noapte, de cinci ori. - Serios?
De obicei o fac o singură dată. Ei bine, adică, câteodată, știi, am făcut-o...
Am avut tipi care au vrut să o mai facă.
Dar care erau terminați după primul sex...
dar am avut un alt tip care...
care ar fi vrut câteodată să o mai facă și uneori am făcut-o.
Ai... ai o chestie cu sexul, nu?
Ei bine, dacă Donna o face, adică, ar trebui... poate să o fac și eu.
- Nu o fă din cauza ei. - Nu.
- Nu, nu. Eu vreau. - În regulă.
Adică, probabil nu ar trebui să o facem aici.
- Bine, trebuie să te relaxezi. - Nu, nu... sunt relaxată.
Îți place asta?
Nu te face să te simți bine?
Bine.
Bine, bine.
Bine.
Știi vreun banc?
Nu.
Un tip intră într-un bar...
iar barmanul spune...
Rahat, am uitat ce a spus. A spus ceva.
V-am auzit că vă distrați aseară.
Nu contează.
Priviți răsăritul. Nu este minunat?
Super. Îmi plac zorii.
Vrea cineva ceva de băut? Apă, suc?
Stai aici și te relaxează, iubito.
De fapt, știi, eu...
Ar trebui probabil să încerc să dorm.
Am mult de scris mâine.
- Adică astăzi. - Da, cred că s-a făcut târziu.
Cred că voi, băieți, meritați să fiți plătiți.
Cât vă datorăm?
Da, trebuie să recunosc că m-am opus acestei idei...
dar cred că, cine știe, poate peste șase luni...
dacă vom fi tot două femei singure, poate o să vă sunăm iar.
Da. Lăsați-ne cărțile voastre de vizită, numărul de pager sau orice.
Primești cec?
Pentru că nu cred că avem atâția bani cash.
- Un cec? - Este bun.
Uitați, putem merge la un ATM. Cât vă datorăm, oricum?
Adică, am bani. Așteaptă.
Stai puțin. Crezi că ne prostituăm?
Ce, râdeți de o fată care nu a mai făcut asta până acum?
Deci, cât costă? Am 1.000 $.
Trebuie să le dai bacșiș, al meu a fost foarte bun.
Stai. Vorbești serios?
De ce totul a devenit ciudat așa brusc?
Te-am întrebat dacă ai fost arestat vreodată...
Da, pentru băutură. Nu suntem gigolo!
Am crezut că vreți să fim împreună!
- Vorbești serios? - Da, al naibii de serios!
Stăteam la bar, v-ați repezit la noi...
ați spus că vreți să ne-o trageți, ce naiba puteam să credem?
Nu am spus niciodată că trebuie să ne plătiți ca să vă regulăm!
Stai puțin. Ce este cu mia de dolari? Asta a fost tare.
Joe, ele cred că ne prostituăm.
Ne gonesc de aici și nu vor să ne mai vadă.
Omule! Am crezut că tu crezi că sunt amuzant!
Deci sunteți chiar doi muncitori în construcții din Queens?
- Da! - Da!
Știam că asta se va întâmpla!
Nu îmi vine să cred că m-ai pus să fac asta! Sunt jignită!
Nu te-am pus eu, de unde era să știu că ei sunt...
- Scârbos! Dumnezeule! - Du-te naibii!
Părea să îți placă când stăteai cu picioarele în aer!
Ciudatele naibii! Vrei să fii bătută la fund și chestii din astea?
Nu suntem ciudate! Tu ești cel care a vrut să mă bată la fund!
Da, dar nu am știut că am fost angajat să o fac!
Haide, Joe, să plecăm naibii de aici.
- Nu îmi vine să cred. Am fost folosit! - Trebuie să fie o chestie a fetelor bogate.
Fetele din California! Unde suntem?
Crezi că o să ne mai dea banii?
Ar face bine!
Nu o să mai beau niciodată. Nu îmi vine să cred că m-ai pus să fac asta.
Nu mai da vina pe mine! La naiba, tu ai fost cu cel idiot.
Cum de nu ți-ai dat seama că este doar un cretin?
Tu de ce nu ți-ai dat seama?! Dumnezeule!
Iisuse, amândoi erau idioți. Tipul tău saliva peste tot pe tine.
A fost patetic!
- Am uitat ceva. - Da?
Nu contează.
Stanny, trezește-te.
Trebuie să găsim un loc în care să locuim. Și o slujbă!
- Îți vine să crezi? Târfele alea... - Aproape uitasem, frate.
Să mergem să căutăm un loc în care să locuim.
Avem destui bani ca să îi depunem la bancă acum, nu-i așa?
Despre ce vorbești? Avem 80 și ceva de dolari.
Am câștigat 1.000 $ noaptea trecută.
Ce, nu au vrut să ți-i dea?
- Nu. - Nu, nu au vrut să ți-i dea?
- Stanny, nu i-ai cerut, nu-i așa? - Nu, nu i-am cerut.
Dă-le naibii de fete bogate! Nu am nevoie de banii lor.
Sunt un muncitor. Am muncit întreaga viață.
Iți vine să crezi că fata aia mi-a spus că este scriitoare?
Da, dacă aș avea părinți bogați, aș spune oamenilor că sunt regele Egiptului.
Chiar aveam nevoie de mia aia de dolari, Stanny.
Ei bine, dacă vrei să te întorci acolo să iei banii, du-te.
Am nevoie de țigări.
- Hei. - Hei.
Christi Ann, îmi pare rău. Toată chestia asta a fost ideea mea...
și nu trebuia să te forțez să faci ceva ce nu vroiai să faci.
Este în regulă. Poate mai târziu o să ne amintim și o să râdem.
Uite, îmi pare foarte rău, pentru că te cunosc.
Nu ai fi făcut nimic cu tipul ăla.
Probabil ai făcut-o, că nu vroiai să mă lași pe mine să o fac singură.
Ei bine, asta este adevărat. Dar...
Nu știu, tipul meu era destul de drăguț.
- Era? - Nu era foarte inteligent...
dar era un drăguț.
- Cum era la pat? - Era în regulă.
Doar în regulă? Al meu era grozav.
- Cum, grozav ca grozav de nebun? - Nu, grozav ca uimitor de grozav.
- Serios? - Era logic.
Bun în pat, nemernic afurisit dimineață.
Trebuie să îi spui asta terapistului.
Data viitoare când mai vin cu o idee tâmpită...
spune-mi doar că sunt tâmpită, bine?
- S-a făcut. - Prietene?
Bine.
Joe.
- Bună. - Bună.
- Te numești Joe, nu-i așa? - Da, Joe Santarella.
Mă bucur să te cunosc.
Mulțumesc că mi-ai spus numele de familie...
pentru că am o listă scurtă a bărbaților cu care am făcut sex...
și nu mi-ar fi plăcut să adaug doar Joe.
Speram că...
aș putea să iau banii ăia de la tine. Stanny și cu mine, suntem...
o să fim alungați din motel și...
deoarece voi vroiați să ne dați oricum 1.000 de dolari...
I-am putea folosi.
Da, sigur.
Poți să aștepți o secundă?
Ce s-a întâmplat?
Este Joe. Își vor banii.
- Este și Stanny acolo? - Nu, doar Joe.
Probabil că va dormi timp de două zile.
Adică l-am regulat atât de mult, încât era incoerent.
Știi, ca atunci când faci regulezi un tip până intră în comă?
Nu, evident nu știu, pentru că este pe deplin conștient.
De ce îmi pui întrebări ale căror răspunsuri le știi deja?
De ce să-i plătim? Adică, orice alt tip...
din America s-a întors acasă beat și singur noaptea trecută.
Sunt evacuați din motel, plus că...
Nu cred că au mașină. Cred că a venit pe jos până aici.
La naiba. Haide, plătește-l.
Trebuie să recunosc, 500 $ pe care i-am cheltuit cel mai bine în ultima perioadă.
Mulțumesc. Ne vor ajuta. Apreciez.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Pa.
Am fost o amantă jalnică, nu?
Nu.
Uite, de obicei când oamenii fac sex mai întâi, sunt un pic inhibați.
Nu, am făcut cum am putut mai bine.
Dar îți mulțumesc că ai fost sincer.
- Care este problema? - Sunt...
Nu știu, știi cât de prost dansez?
Orice altă fată din lumea poate dansa, dar eu nu am ritm.
- Dansezi bine. - Bine!
Grozav. Povestea vieții mele sexuale: bine.
Stai puțin.
Vorbim despre viața ta sexuală, sau despre cât de prost dansezi?
Sunt o amantă groaznică, sărut groaznic, fac sex oral groaznic...
- Și nu mai spun că... - Credeam că nu faci sex oral.
Nu fac. Nu pot. Nu știu, am lipsit la lecția aia în colegiu.
Ăsta este singurul lucru pe care mi-l amintesc din colegiu.
Cum de nu pot regula un tip...
până zace ca un zombi?
Vreau să transform un tip într-un zombi.
Uite, cred că asta este o idee extremă!
Ai spus că vrei să faci sex!
O să îi chemăm noaptea, la două zile...
știi, nici nu o să observe că sunt acolo.
Nu vreau ca lumea să știe despre treburile mele personale.
- Nu am locuit cu prietenii mei... - Nu o să locuiască cu noi.
O să stea în casa de la piscină, ca vecini ai noștri.
Dar va trebui să împărțim curtea cu ei.
Te rog! Când te duci tu vreodată în curtea din spate?
Mergem la piscina aia poate o dată pe lună.
Când ai devenit așa brusc nimfomană?
Ei bine, nu toate fetele au făcut din regulat un sport în școală!
Scuză-mă, era colegiu. Toți ceilalți se regulau!
Tu erai doar prea încordată, așa că nu vorbi tâmpenii despre mine.
În plus, ar trebui să ai un băiat pe care să-l folosești când ai 45 de ani, nu 25.
Îmi pare rău că ți-am spus că ai făcut din regulat un sport.
Chiar crezi că asta îți va folosi să câștigi experiență...
sau încredere, regulându-te cu un băiat plătit?
Așa cred. Da, exact.
Nu trebuie să plătim chiria.
Vom avea unde să stăm până ne punem pe picioare.
Nu știu. Trebuie să mai fie vreo chestie pe care nu mi-o spui.
Stanny, suntem la o săptămână de a fi evacuați din acest motel.
Nu avem slujbe. Asta este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.
- Avem voie să intrăm în piscină? - Cred că da.
- Cât de des trebuie să o regulez? - Haide, omule.
Știu că îți place să i-o tragi, chiar dacă nu îți place de ea.
Da, este rea. Totuși, cum de...
Cum de eu o am pe cea a naibii, iar tu pe cea de treabă?
A mea este o amantă groaznică.
Nici nu știe să sărute. Este ca și cum...
fac sex cu un sandviș, sau ceva de genul ăsta.
- Serios? - Da, este ca și când...
- Este groaznică. - Bine.
Nu îmi vine să cred asta.
Trebuie să scriu. Nu îmi pot petrece întreaga zi făcând asta.
Da, dar tu ai spus că nu poți să scrii când nu faci sex.
Asta o să te vindece de orice blocaj de inspirație pe care l-ai putea avea.
Bine, înțelegeți: nu vrem prieteni.
Nu vrem prieteni, nu vrem relații.
Vrem doi tipi care să ne servească, aste este strict sexual.
Sunteți disponibili non stop. Facem sex când vrem și cum vrem.
Lucrați pentru noi. Vă dăm un loc de locuit, în casa de la piscină...
și nu aveți voie în casă decât dacă munciți.
Știți, și în timpul zilei vă puteți căuta slujbe...
și să încercați să strângeți bani până vă puneți pe picioare.
Bine, în regulă. Dar avem câteva mici cerințe.
Vrem un tv conectat la satelit în casa de la piscină.
Am un televizor. Și sunt sigură că știți cum să treceți un cablu prin curte.
Altceva?
Bere.
Știi ce îmi place la L.A., Joe?
Oamenii nu se mai întâlnesc. Se mută doar la alții.
Hei! Hei!
- Fraiere, dă-mi-o. - Tu ești un fraier, omule, eu am găsit-o.
Tipule, nu este a ta, aparține altcuiva, dă-mi-o și mie.
Nu este nici a ta, omule.
- Se luptă pentru o minge. - Stropește-i cu furtunul.
Ar trebui să facem ceva?
Probabil le este foame, pune-le un castron de mâncare afară.
- Dă-i drumul, fraiere! - Dă-mi-o!
Este mingea mea, omule!
Vă este foame?
Unde te duci? Nu este sâmbătă?
Nu, mă duc la magazin. Este deschis.
De fapt, am o întâlnire importantă cu reprezentantul unei case de modă.
Bine.
- Pa. - Pa.
Mă duc să scriu. Purtați-vă frumos, băieți.
- Nu scrii acasă? - Îmi este distrasă atenția.
Vezi asta, Joe?
Sunt treze toată noaptea vinerea și apoi se duc să muncească sâmbătă.
Da, că băieții.
Muncitoare. Ca noi. Respect asta.
Uite, săptămâna modei este luna viitoare. Toți designerii de top, toți criticii...
- De la toate revistele, toți vor fi acolo. - Da, știu.
Nu, știu că știi. Tu ești un designer, dar eu te reprezint.
Am foarte mare succes în a ridica oamenii.
- Absolut. Ești una dintre cele mai bune. - Nu-i ăsta scopul, să fiu eu cea mai bună.
Ideea este că este foarte dificil să intri la săptămână modei.
Doar un număr limitat de designeri intră. Tu ești norocoasă.
S-a retras un tip. Droguri, supradoză, cui îi pasă?
- Vreau să îi iei locul. - Vorbești serios?
- Poți să introduci colecția mea? - Da.
Pregătește-ți colecția. Să organizezi o prezentare de modă nu este ieftin.
Va trebui să plătești asta tu singură.
Nu veni la mine. Eu nu sunt bancă.
Ei bine...
- Abia mă descurc acum... - Rezolvă.
Eu o să rezolv restul.
Îți place câinele meu? Mă face să par caldă și abordabilă, nu-i așa?
- Crezi că suntem invitați la cină? - Rahat, cred că nu.
- Cred că suntem sclavi. - Suntem.
- Suntem târfe. - Suntem, nu-i așa?
Să îi invităm înăuntru?
Nu, întotdeauna facem destulă mâncare pentru patru persoane.
Nu știu, credeam că ești... nu știu.
Ești o prefăcută. Întotdeauna te porți așa când îți place un tip.
Nici vorbă! Îmi place să îl regulez.
- Băieți, cine este gata! - Cred că suntem invitați.
Avem o chestie frumoasă aici.
- Așa că nu, știi tu, nu o strica. - Ce vrei să spui?
Știi ce vreau să spun. Enervezi oamenii câteodată.
Cum de nu aveți prietene acasă?
Ce?
M-ai lovit cu piciorul? A pus o întrebare bună, am să-i răspund.
Nu, nu, nu contează. A fost o întrebare idioată.
Să-ți spun de ce nu avem prietene acasă.
Trei cuvinte simple: femeile sunt proaste.
Scuză-mă? Vorbești serios?
Tocmai a spus că toate femeile sunt proaste, iar eu fac parte din grupul ăsta.
- Adică, știi ce vreau să spun. - Nu s-a referit la voi două.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Nu, încerc să nu te supăr, așa că las-o baltă.
Nu, nu, te rog. Te rog, să auzim asta.
Femeile vor să fie tratate ca naiba.
Ca urmare, sunt proaste.
Poți să mai generalizezi un pic?
Ascultă, fie că este supermodel, fie că lucrează într-o grădiniță...
urâtă, frumoasă, nu contează. Toate vreți un tip care vă enervează...
un tip despre care se poate plânge și pe care încearcă să-l îndrepte.
Ar trebui să mă plâng despre bărbați?
De unde să încep? Mai întâi...
Știi câte plângeri am auzit
ale femeilor despre bărbați?
"Este prea drăguț". Asta este considerat o lipsă.
Arată-mi o femeie care ar putea să iasă la o întâlnire cu oricine ar vrea.
Pun pariu pe 50 $ că ar ieși un nemernic.
Ele nu vor un tip drăguț. Vor un nemernic.
Bine, să o lăsăm baltă, pentru că mă enervezi.
În regulă. Sunt un tip. Eu sufăr nedreptatea acestui lucru.
Nu vezi tipi spunând...
"Da, m-am despărțit de fata asta pentru că era prea drăguță".
Eu nu fac așa ceva.
S-au despărțit tipi de tine pentru că erai prea drăguță?
- Nu, eu m-am despărțit de ei. - Da? Cum așa?
Stanny, nu face parte asta din fișa postului tău.
Ai dreptate. Vrei să facem sex?
Te pricepi cu cuvintele. Ar trebui să fii și tu scriitor.
Da, o să scriu o carte. Se va numi...
"Bărbații sunt de pe Marte, iar Femeile sunt Proaste"!
Ce? Frate, pentru asta plătesc ele de fapt, vor să audă abuzuri.
Ar trebui să-mi mulțumești. Tot ceea ce faci este să stai acolo.
Arăți ca d-ul Milos în comparație cu mine.
Stai puțin. Dacă tot ceea ce vor este abuz...
și eu sunt un tip drăguț...
asta mă face să fiu rău sau bun?
Suntem o echipă. Suntem o echipă, frate.
Dumnezeule.
Chiar acolo. Asta a fost foarte bine. Nu te opri.
În timp ce sunt aici jos, te pot întreba ceva?
Ei bine, spune.
Pe unde naiba iese pipi din chestia asta?
- Nu, nu te opri din ce făceai. - Vrei să îți explic mai exact...
Este în regulă, mai târziu.
O panoramă uimitoare. Aș putea sta aici pentru ore în șir să o privesc.
Da, este ciudat. Nu am mai venit aici în ultima vreme.
Îmi pare rău dacă te-am jignit mai devreme. Mă prosteam.
Nu, nu te prosteai.
Nu, cred că nu.
De fapt, este în regulă.
Scriu, iar tu îmi dai mult material bun.
- Ce vrei să spui? - Cred că scrisul este...
doar așternerea pe hârtie a ceea ce spun oamenii.
Uit câteodată cum funcționează mintea bărbaților.
Este bine, știi, să rețin.
Sper că ai învățat câte ceva.
Să spunem doar că personajele mele prind viață.
Trebuie să fii o scriitoare grozavă.
De unde știi cât de bună sau rea sunt?
Pentru că ești convingătoare, știi.
Nu sunt multe fete așa. Când vorbești despre bărbați sau sex...
nu îți ceri scuze, nu te reții. O spui direct.
Ai ceva de spus. Îmi place asta.
Cred că este timpul să te întorci la muncă.
Asta a fost uimitor.
Să nu îți fie rușine să îi spui cuiva ce îți place.
Oamenii ratează un sex bun întotdeauna...
doar pentru că sunt prea rușinoși.
Este vorba doar de comunicare.
- În secret, ești foarte deștept. - Știu. Nu mai spune nimănui.
- Nu m-ar crede nimeni, oricum. - Bine.
Trebuie să fie ceva ce nu ai făcut niciodată...
ceva ce ai jurat că nu o să faci niciodată.
- Da, este, dar nu o să o fac. - Ei bine, de ce nu?
Este ceva ce ultimii tăi prieteni vroiau să faci...
iar tu nu vroiai?
Da.
Spune-mi ceva, cum de scrii? Adică, nu trebuie să faci nimic.
De ce scrii?
Nu știu.
Cred că am niște motive filosofice, dar...
în cea mai mare parte, îmi place să inventez lucruri. Este amuzant.
Da, probabil că este, nu?
Este asemănător cu a citi o carte grozavă sau a merge la un film bun.
Este o evadare uimitoare.
Da, la naiba cu realitatea. Trebuie să beau mai mult.
- Bine, trebuie să te relaxezi. - Dumnezeule. Nu, nu, nu.
Nu este posibil fizic... Nu, nu poate încăpea acolo.
Ce vrei să spui? Ai văzut mărimea penisului meu, nu?
Ei bine, ai făcut vreodată caca atât de gros?
Vezi? Încape atunci. Tot ceea ce trebuie să faci este să te relaxezi puțin.
Încep, relaxează-te. Poftim, uite.
- Dumnezeule! Tocmai am...? - Ce? Ce să faci?
- Relaxează-te. - Asta este ceva supraapreciat.
Asta este cel mai târziu lucru sexual pe care l-am făcut!
Nu, nu, ar trebui să mă duc înăuntru. Nu am dormit deloc noaptea trecută.
În regulă.
Noapte bună.
- Nu îmi vine să cred că am făcut asta. - Mătușa mea, Emily, spunea...
"Nu știi dacă îți place un lucru până nu-l încerci".
Este singură?
Nu știu. Cred că da.
Joe, poate ar trebui să pleci, pentru că cred...
că chestia asta o face pe Donna să nu se simtă bine.
Bine.
Știi, Stanny este amuzant și restul, dar este prea intens.
Nu știu, cred că uneori are nevoie să se depășească.
- Nu fă asta, bine? - Ce să fac?
- Nu vorbi urât de prietenul meu. - Nu vorbeam urât.
Nu am... spuneam doar că eu... Nu, vorbesc serios.
- În sfârșit. - Joe, nu am vrut să te supăr.
Așteaptă.
Joe, mai lasă-mă.
Joe, nu am vrut asta. Promit că nu am vrut să spun asta cu răutate.
Știi că am spus că eu și cu Stanny am fost dați afară din sindicatul constructorilor?
Ei bine, eu am fost dat afară.
A fost pentru un motiv idiot și asta vreau să spun.
Stanny a venit cu mine la audieri.
Aveam slujbe bune.
El le-a spus oamenilor din Comisie: "Asta este o tâmpenie."
Și că dacă or să mă dea afară pe mine, să-l dea și pe el.
Și așa au făcut?
Da, ei bine, Stanny nu a spus-o chiar așa de blând.
Dar nu s-a supărat. Am fost dați afară dintr-un sindicat mare.
22 $ pe oră.
Iar el a spus: "La naiba. Să ne mutăm în California".
Așa că am făcut asta.
Am avut înțelegerea asta, oriunde mergem, mergem împreună.
Ai un prieten bun.
Da.
- Cât este ceasul? - Aproape miezul nopții.
- Cum a fost prima lecție? - Taci.
De ce zâmbești? Ai primit și tu ceva?
Poate.
Pentru noi.
Frate, suntem niște meseriași.
Omule, nu este ușor.
Fata asta nu știe nimic despre sex.
Am putea face schimb mâine dacă vrei.
Nu.
Este o păpușă, îmi place de ea. În afară de asta...
o ajut cu ceva care îi va face întreaga viață mai bogată.
Da. Suntem bunii samariteni, atâta tot.
Serios.
Ca o soră pe care nu am avut-o niciodată, dulcică.
Da, aș fi vrut să am și eu o soră ca să o învăț cum se regulează în fund.
Alo?
- Este cineva acasă? - Bună, Damien.
Ce mai faceți?
- Cum mai merge cu magazinul? - Bine. Cum merge cu filmul?
A fost anulat.
Omule, studiourile risipesc o groază de bani ca să strice scenarii bune.
Când o să-ți termini scenariul?
- Vreau să-l citesc. - O să ajung și acolo.
Lucrez la actul al doilea. Merge mai încet.
Ei bine, de ce nu mă lași să mă uit la el, să-ți fac niște însemnări?
Hei, frate.
Este un tip cu ele în casă.
Cine naiba este fraierul ăla?
Trebuie să fii mai pozitiv.
Ar fi trebuit să vezi reprezentantul cu care m-am întâlnit azi.
Este cea mai încrezătoare persoană pe care am cunoscut-o...
Asta nu are nimic de a face cu încrederea, bine?
Scenariul nu este gata încă, bine?
Așa că nu vreau să-l arăt nimănui până nu sunt eu mulțumită de el.
- Cineva este cam nervoasă. - Nu sunt nervoasă, bine? Sunt doar...
Nu îmi place că fostul meu prieten și prietena mea cea mai bună...
încearcă să-mi spună cum să-mi fac treaba, bine?
Am auzit niște țipete, așa că am venit.
- Ne contraziceam despre nimic. - Eu sunt Damien Radford.
- Joe Santarella. - Da, eu sunt Stanny.
Le-am închiriat casa de la piscină.
Casa de la piscină? Vrei să spui cortul?
- Da, tocmai au venit în oraș. - Super.
Tocmai mă pregăteam să mă duc la culcare, Damien. Noapte bună.
Dumnezeule, și eu.
Hei, băieți, jucați jocuri video?
- Nu. - Da.
Nu spune nimic despre slujba ta aici.
De ce nu?
Întreaga chestie cu băieții a scăpat deja de sub control.
Asta nu are nimic de a face cu Stanny și cu Joe.
Ei bine, tot felul de oameni intră și ies din casa mea.
- Vorbesc despre cariera ta. - Și...
să nu aducem asta în discuție în fața lui Damien, bine?
Pentru că m-am săturat să mă descoasă despre munca mea.
Bine. Îmi pare rău.
Dar, știi, eu...
Am fost foarte nervoasă în legătură cu deschiderea magazinului meu,
dar nu am avut de ales.
Uneori mă gândesc că sunt norocoasă că familia mea nu a avut bani...
pentru că așa a trebuit să ajung aici. Așa îmi plătesc facturile.
Unde vrei să ajungi?
Mă gândesc doar uneori că nu ai stat niciodată cu spatele la zid...
și că nu a fost nevoie să muncești din greu ca să avansezi.
Bine, dar tu?
Reprezentantul tău nu ar trebui să îți pună creațiile în magazinele din întreaga lume?
Da. Dar nu îmi pot permite să fac asta.
Dacă aș avea bani, ca tine, aș face o prezentare de modă...
și aș avea susținători care să înceapă producția.
Scuză-mă? Cum adică dacă ai avea bani ca mine?
Exact cum am spus. Dacă aș avea bani să fac prezentarea de modă, aș face-o.
Cred doar că trebuie să fii un pic mai agresivă. Atâta tot.
Bine, am înțeles. Am bani dar nu am curaj.
Tu ai curaj, dar nu ai bani. Stinge lumina când ieși.
Aproape mă făcuseși, amice!
"Amice". Este amuzant.
- De unde le cunoști pe fete? - Eu și cu Donna am fost împreună un an.
Dar, da, am rămas prieten cu toate fostele prietene.
Este ca o chestie budistă Zen.
Să îți fac o propunere de afaceri?
- Bine. - Uite...
Investesc în tot felul de lucruri.
De ce să nu investesc și în organizarea unei parade de modă?
Organizează un spectacol de modă grandios. Fă o petrecere uriașă și...
o să fii următoarea Donna Karan.
Donna, m-ai înțeles greșit.
Nu încercam să-ți cer un împrumut.
Știu.
Uite ce este, Christi Ann, magazinul tău este productiv...
și dacă acel reprezentant știe despre ce vorbește, atunci...
nu este un favor. Este o bună investiție.
Vorbești serios?
Bine.
Da, hai să o facem.
Dar trebuie să îmi promiți că termini acel scenariu...
și să începi să-l publici. Fără alte scuze.
- Bine. - Bine.
Iisuse, e o nebunie. De ce trebuie să expun noile mele haine bărbătești?
Abia am început să le fac.
- Arată grozav din punctul meu de vedere. - Mulțumesc.
În regulă, cuvântul este afară, mult zgomot. Acolo vor fi multe critici...
majoritatea din cauza vedetelor.
Știi, nu sunt sigură pe cine urăsc mai mult, sincer.
De fapt, nu este adevărat. Îi urăsc pe toți. Dar îmi place rochia aceasta.
Te rog, spune-mi că te culci cu el.
- Nu, este doar un angajat. - Pune-l pe listă.
- Ei bine, nu știu dacă sunt... - Nu, trebuie.
Va fi o surpriză distractivă.
Gândește-te: un nou designer sexi pune un muncitor pe podium.
Este genial. Este o șicană. Lasă-i să vrea mai mult. Trebuie să plec.
- Asta este ultima cutie. - Îmi faci o favoare?
Probezi asta?
Aș fi vrut să fiu așa de încrezătoare precum arăți. Vrei să îmi prezinți asta?
Da, sigur. De ce nu?
Slavă Domnului. Am nevoie de cât mai mult sprijin posibil.
Christi Ann, asta arată bine.
Haide acum.
Este totul în regulă. Este emoționant!
Uite, indiferent ce spun criticii...
ai putea să te bucuri de ce se întâmplă.
Vino încoace.
- Ai frați și surori? - Da.
Adică, am un frate și o soră.
- Mai în vârstă, tineri? - Unul e mai în vârstă, unul mai tânăr.
De ce oamenii întreabă mereu asta? Nu...
Cui îi pasă de frații și surorile altora?
- Vorbești mult cu părinții tăi? - Nu. Am avut o neînțelegere.
Ce fel de neînțelegere?
Am plecat când aveam 17 ani. Le-am dat una din asta.
Ce este asta? Ce înseamnă asta?
Părinții mei nu erau niște oameni lucizi.
Ar fi fost bine dacă erau cumsecade...
Adică, sunt o grămadă de oameni proști dar drăguți în lume.
Dar, nu știu, erau de rahat. Erau doar niște oameni răi.
- Cum adică erau răi? - Spuneau lucruri rele.
Îmi spuneau că sunt un mincinos nenorocit și un mincinos blestemat.
Am fost la un terapeut. Am mers vreo trei ani de fapt și...
Am învățat că trebuie să mergi mai departe, și că trebuie să ierți.
Adevărat, da.
Oricum, îi iert. Cum spuneam, nu erau niște oameni lucizi.
M-au făcut. Nu m-au avortat.
M-au crescut, într-un mod de rahat, dar...
poate că ei, fiind severi m-au făcut ceea ce sunt astăzi...
mai mobil?
Trebuie să le mulțumim pentru asta, nu?
Da, îmi este indiferent. De aceea le-am dat una din asta.
Pentru că înseamnă...
că ai făcut tot posibilul să mă iubești. Eu am făcut tot posibilul să te iubesc.
Am atins un punct unde nu am mai rămas nimic de spus, deci...
- Noroc. - Îmi place cum explici lucrurile.
Te-ai gândit vreodată să scrii?
- Eu? - Serios.
- Haide! - Serios.
Serios. Cu siguranță ai o cale de a scoate cuvintele.
Cred că ar trebui să scrii ceva, să știi? Nu să...
nu să devii bogat, faimos sau altceva, dar să...
te exprimi.
Îți aduc un carnețel și un pix. Doar încearcă.
Pune lucrurile alea pe foaie.
Bine, da.
Baftă cu spectacolul. Abia așteptăm să îl vedem.
Mulțumesc. Ne vedem pe rândul din față!
Mersi.
"Ne vedem pe rândul din față"? Ce lingușitor a sunat asta?
Iubito, nici măcar nu trebuie să o pupi în fund.
Este doar o producătoare. Trebuie să plec.
- Mersi că ai venit. - Sigur.
Știi, cred că mă faci dependent de sex.
Mersi.
Și, știi ceva, eu niciodată...
nu am făcut un sex oral unui bărbat în mașină.
Așa că voi... vreau să...
Te pricepi destul de bine la asta.
Când termini poți să îi suni din nou te rog pe cei cu mătasea...
să le spui că te reprezint eu? Îți vor face discount 20%.
Unde sunt ceilalți?
Joe o ajută pe Christi Ann cu magazinul.
Bine. Ai scris ceva astăzi?
- Da, da, este chiar mișto. - Și despre ce scrii?
Nu contează. Doar continuă să scrii.
Bine.
Am printat astăzi cam 100 de copii din scenariul meu astăzi.
Îl pregătesc să îl trimit agenților.
- Minunat. - Știi ceva...
când ești gata să iei o pauză, de ce nu vii înăuntru?
Bine. Așa voi face.
Îmi pare rău! Știu că sunt o curvă mică și rea iar tu ești omul mare și puternic!
Așa. Nu am terminat să ți-o trag.
O să ți-o trag tare și o să-ți placă.
Nu, nu!
Nu mă pedepsi!
- Iubito, nu mai pot să fac asta. - De ce? Ce s-a întâmplat?
Aceasta... întreaga rutină de a te imobiliza și...
tu implorându-mă să mă opresc...
e al dracului de ciudat, nu știu. Este...
Părea că îți place destul de mult în fiecare zi în ultimele trei săptămâni.
Știu. La început mi-a plăcut. Doar că în ultima vreme...
Este pentru că țin la tine și nu vreau să mai fac asta...
- Unei persoane la care țin. - Doar ne jucăm. Haide.
Adică, doar...
De ce avem conversația asta?
Ai o slujbă ușoară, Stanny.
Vrei să îmi spui că nu poți să o îndeplinești? Pentru că, știi ceva?
Sunt mulți băieți în orașul ăsta care ar fi mai mult decât bucuroși...
să o facă fără să se plângă.
Glumești?
Atât însemn eu pentru tine?
Cred că ar fi mai bine să îmi scoți eșarfa de la ochi acum.
Sunt un nenorocit idiot.
Sunt un găozar.
Adică, eram gata să spun...
Ce?
Cred că m-am îndrăgostit de tine.
Bine. Vrei să mă dezlegi, te rog?
Cred că tu și Joe trebuie să vă mutați.
Joe, trezește-te. Trebuie să plecăm.
Serios. Nu glumesc, omule. Împachetează-ți rahaturile.
Stanny, ce ai făcut?
Nu am făcut niciun rahat. Am încetat să mai fiu un căcăcios. Închipuiește-ți.
Haide, aveam o înțelegere bună aici, omule.
Cât timp credeai că va dura, serios?
Bine, a fost o lună distractivă sau două, dar...
am dus-o cu lăpticul cât am putut. Dar laptele s-a brânzit.
Ce ai făcut? Joe, ce dracu se întâmplă?
- Plecăm. - Stai un pic!
- Te-ai certat cu Donna? - Tu ce dracu' crezi?
Cred că vom pleca să ne căutăm un loc al nostru.
Nu, nu vreau să plecați. Nu vreau să plece niciunul dintre voi.
Ei bine, nu primești întotdeauna ceea ce vrei.
- Rămâi cu bine. - Stai! Stai!
Așteaptă o clipă!
Stai.
- Donna, ce se întâmplă? - Bănuiesc că pleacă.
Și tu o să stai acolo?
Da, ce ar trebui să fac?
Ce s-a întâmplat?
Devenea prea...
- Nu știu, prea ciudat. - Prea ciudat?
De ce de fiecare dată când îți place un tip, lucrurile devin prea ciudate?
- Cine a spus că îmi place tipul? - Baliverne.
Și nu am timp să stau aici și să ascult cum te minți singură...
pentru că pleacă! Ce vrei să faci?
- Ei bine, Joe nu trebuie să plece. - Joe merge unde merge și Stanny!
Și nu am de gând să îl las să plece pentru că tu ai chestia asta legată de...
Ce? Chestia asta legată de ce?
Nu știu, dar ai chestia asta!
Și...
dacă te uiți în ochii mei și îmi spui că nu îți place tipul...
bine, îmi voi lua rămas bun de la amândoi.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Mi-a spus că el crede că s-a îndrăgostit de mine.
Bun.
Tipul care te iubește pleacă chiar în momentul acesta.
Asta vrei?
Hai să ieșim de aici. Este atât de umilitor.
Ne-a cerut să așteptăm un minut, deci așteptăm.
- A trecut un minut. Hai să mergem. - Este o expresie, Stanny.
Bine? Este că "stai o secundă". Este mai mult decât o secundă.
Bine, este o expresie nenorocită.
Doar...
nu îmi cere să ți-o spun pentru că nu pot, Stanny. Îmi pare rău.
- Doar că nu ți-o pot spune. - Doar... doar lasă-mă să te iubesc.
Am fost aproape.
Este în regulă.
Îmi pare rău. Mintea îmi este la prezentarea de modă.
Să nu îți pară rău.
Joe, cum de niciodată nu ai dormit în patul meu?
Niciodată nu mi-ai cerut asta.
Ei bine, vrei să dormi aici cu mine? Adică...
doar pentru următoarele două nopți până la prezentarea de modă.
Bine...
sigur, gagico.
Cu plăcere.
- Cum este cu drăgălășenia? - Cum este cu prostia?
- Ești prostuță. - Nu, tu ești prostuț.
- Cum este cu dulcegăriile? - Băieți, făceți-o în particular! Iisuse!
Băieți, pe bune.
De ce nu vă faceți unul altuia vânătăi?
Tu ai arsuri în coate de la carpetă.
Tu ți-ai rupt unghiile scărpinându-l pe spate!
Mi-am ciobit dintele săptămâna trecută...
pentru că i-am tras-o pe la spate...
și și-a smucit capul drept în falca mea. Așa ai făcut!
Dumnezeule, Christi Ann! Mai ții minte în facultate...
când i-am făcut sex oral tipului ăla...
care nu vroia să își scoată bereta?
Dumnezeule. Baia era între cele două dormitoare...
care era situată lângă sufrageria mică și îngustă.
Și eram gata să ies și să scuip...
și erau cam 10 oameni în nenorocita de sufragerie.
Și am ieșit cu gura așa pentru era plină de spermă.
Așa că am ieșit afară și toată lumea începuse să râdă.
Apoi am început să râd și eu...
și toată lumea se dădea la o parte din calea mea...
pentru că erau îngroziți ca o să scuip chiar acolo pe covor.
Așa că am intrat în fugă la baie și am scuipat și...
Am primit aplauze.
Este dezgustător.
Iubito, știi la ce mă gândeam?
- Că ești adorabil? - Nu, și eu mă descriu bine...
dar nu m-aș descrie adorabil.
Nu, mă gândeam cum ne-am întâlnit noi prima dată.
E amuzant, obișnuiam să fiu atât de mofturos.
Că fiecare fată cu care mă întâlneam trebuia să aibă un fund perfect.
Joe și cu mine ne certam de fiecare dată în legătură cu asta.
Dacă fata avea un fund mare și pătrățos ca de bărbat...
gata. Nu o puteam face. Și este amuzant când te-am cunoscut...
Îmi spuneam, "Gagica asta este sexi dar oare cum o arăta fundul ei?"
Și am început să ne dezbrăcăm și să ne-o tragem...
Și îmi spun, "Gagica asta are un fund mare!
Dar îl explorez. Este minunat. " Parcă m-ai convertit.
Acum sunt ca portoricanii ăia negri pe care nu dădeam doi bani...
pentru că mereu le-au plăcut fundurile mari. Îmi plac fundurile mari acum.
Este ciudat cum se schimbă gusturile.
Cum rămâne cu, cât de adorabilă ești tu?
Nu mă atinge. Nu îmi vine să cred că m-ai făcut grasă.
Nu am spus că ești grasă!
Am spus că te iubesc indiferent cum arată corpul tău.
Încă un sacrificiu pentru zeii berii.
Omule, Donna mă înnebunește.
Da. Ei bine, ești îndrăgostit de ea.
Da. Totuși, are probleme cu capul.
Femeile au mai multe sentimente decât noi.
Și nu cred că toate lucrurile pe care le gândesc sunt probleme mentale.
Ăsta este modul lor zilnic de a se gândi.
Și se repetă. Cred că este la granița schizofreniei.
Ne certăm și îi explic cât este de ridicol.
El acceptă.
Își cere scuze și apoi face același lucru ziua următoare!
Ei bine, de ce vă certați?
Depinde de ce vă certați.
Nu are nicio legătură cu motivul pentru care vă certați.
Îmi tot spune de rahatul ăsta psihologic...
Nu sunt în legătură cu sentimentele mele.
După o oră de țipete, îi spun, "Da, indiferent. Ai dreptate".
Și apoi în ziua următoare avem aceleași discuții ca o derulare nasoală!
Ești norocos. Joe pare mult mai sensibil.
- Încearcă. - Da, încearcă.
Frățioare, fă să pară că încerci. Nu spune nimic.
Cel mult spune, "Aș fi vrut să fiu mai informat așa ca voi.
- Dar încă învăț". - Așa spune el? Ce drăguț!
Și Stanny poate fi așa grozav. Chiar poate.
Și de aceea mă termină ideea de a fi respinsă așa.
Ce se așteaptă să îi spun? Îmi vine să îi spun...
"În toți anii ăștia care au trecut am avut parte de o grămadă de zile de rahat.
Nu ar fi frumos să stau întins pe o canapea dintr-un cabinet medical...
și să vorbesc despre sentimentele mele". Nu este corect!
Am muncit din greu să ajung în punctul ăsta.
Terapeutul meu este atât de mândru de progresul meu.
Dar această relație mă pune într-o încurcătură.
Nu te gândești să o rupi cu el, nu?
Nu! Bine, m-am gândit la asta dar nu, adică...
am ajuns până aici și ar trebui să încercăm să trecem de asta.
Plângi vreodată în fața ei?
Nu.
Nu plângi niciodată, nu?
Nu.
Tu ai plâns vreodată în fața Donnei?
Da, cred. O dată.
Și plânge.
- Pe bune? - Plânge mult, de fapt.
Din ce în ce mai mult în ultima perioadă.
Joe nu plânge în fața ta, nu?
Nu.
Las-o mai moale, Stanny. Te cunosc, omule, nu renunți așa ușor.
- Gagica asta te poate suci. - Nu.
Glumești? Gagica asta este înnebunită după mine.
Chiar o iubești, nu-i așa?
Joe, nu am iubit niciodată nimic așa cum o iubesc pe fata asta.
Joe este... este deschis. Este genul de bărbat care crește cu tine.
Este o persoană de care te îndrăgostești ușor.
Îl iubesc ca pe un prieten.
Nu vă spuneți "Te iubesc" unul altuia?
- Nu! Nu spui asta prietenilor. - Ba da. Le spunem.
- Adică, știi că te iubesc. - Și eu te iubesc!
- Dar băieții nu spun asta ca prietenii. - Ai dreptate.
- Joe, te iubesc, omule. - Și eu te iubesc, frate.
Christi Ann...
trebuie să te relaxezi.
Vreau să-ți spun ceva, bine?
Sexul nu înseamnă...
să vorbești vulgar sau...
niște poziții noi și idioate.
Se bazează pe încredere.
Ai încredere în mine?
Este tandră...
fină.
Te voi săruta delicat.
Dacă ți se pare normal, sărută-mă și tu.
Va fi o prezentare minunată.
Da, așa e.
- Ești nemaipomenită. Bine. - Mulțumesc.
Este o nebunie!
Cred că vei avea susținători.
Am atâtea cărți de vizită, încât nu le mai pot ține socoteala!
Este uluitor.
- Îl cunoști pe tipul ăla de acolo? - Mark.
Este genul, "Vino în Europa. Știi...
sezonul prezentărilor de modă abia a început".
Ca și când mi-ar spune că aș câștiga câteva mii pe zi doar făcând asta.
- Este real sau cum? - Ei bine, deține o agenție de modă.
- Este real. - Frumos din partea lui că a spus asta...
dar nu știu dacă a vorbit serios, știi?
Christi Ann. Vreau să îl cunoști pe Arthur. Este un editor al revistei Vogue.
Îmi place prezentarea, foarte elegantă.
Nikki, ție nu îți pasă de prezentare.
Ești aici doar pentru petrecerea de după.
Cum mă poți învinui? Întotdeauna pari să ai...
cei mai amuzanți invitați.
Nu sunt sigură dacă v-a spus deja, doamnelor...
dar Nikki a vândut primul scenariu anul trecut.
Și acum are în producție următorul sau film.
Felicitări.
Bineînțeles, când voi vinde unul din scenariile mele...
Voi fi înconjurată de o grămadă de bărbați frumoși...
pe care voi fi nevoită să îi refuz discret pentru că am un iubit.
Știi...
tu întotdeauna vorbești despre penis și regulare iar mie mi se pare dezgustător.
Ne scuzați.
Încerc să dau o petrecere aici, așa că termină dracu' odată.
Bine, vrei să nu mă faci de râs, te rog?
Poți să nu mai vorbești așa în fața mea?
Nu mai fuma chestia aia în fața mea.
Fumez unde vreau. Ce zici de asta?
Ești beat. Ești un găozar.
- Stanny, nu o să crezi rahatul ăsta. - Mi-am închipuit. Relațiile...
Depinde totul de control. Dacă tu controlezi, atunci nu ai de suferit.
Pentru că tuturor le este frică să nu sufere.
Trebuie să îți spun ce mi-a spus tipul ăla.
Știi ce? Fetele astea, ne-au acaparat.
Nu a fost niciodată vorba despre sex. A fost vorba despre...
cum să ne oferim toate rahaturile, iar noi nu am putut să ni le înapoiem.
Știu că Donna poate fi chiar rea uneori, dar Christi Ann...
Da, da, ea este mai subtilă cu asta.
Nici măcar nu realizezi că ai o lesă în jurul gâtului.
Știi ceva? Nu ai mereu dreptate, Stanny.
Nu ai mereu dreptate în legătură cu rahatul asta și te înșeli în privința fetei ăleia.
Da, așa e. Te îndrăgostești de aceste fraiere care vor să fie...
- Designeri de înaltă clasă. - De ce faci mereu asta?
De ce de fiecare dată când îmi place o fată...
spui că nu este bună din cauza unui lucru?
O spui de parcă ar încerca să ne despartă pe noi doi.
Știi ceva?
- Cred că este invers. - Chiar crezi...
că fata aia te consideră egal cu ea?
Frate, fata aia te consideră sub ea.
Te salvez de o despărțire dureroasă!
Iubita mea m-a făcut să cred în toate lucrurile astea de aici.
Este minunat! Sau poate nu.
Nu aș fi aici dacă nu ar fi pentru ea.
Îmi arunc banii pe rochia aia, pe fusta aia...
Nici măcar nu îl asculta.
- Își permite. Este avocat. - Avocat pe naiba.
Are o mână în pantaloni și o mână în portofelul ăla blestemat.
- Modelul tău strălucit. - Nu este chiar un model.
Este de fapt băiețașul meu.
Vino cu mine acum.
Este exact ceea ce vorbeam. Minunat. Bine, vorbim mai târziu.
Să nu apari în casa prietenelor mele.
Deci acum sunteți iubit și iubită?
- Mișto. - Da.
Așa că poate nu ai nevoie să mai treci pe aici.
Christi Ann m-a invitat.
Vrei să întinzi coarda? O vom rezolva ca în liceu.
Cum? Vom dansa?
Uite, rahat. Am uitat să îți spun despre el.
Să-i spui despre mine ce? Stau chiar aici.
Nu vorbi despre mine ca și cum aș fi un afurisit de lemn.
Ușurel, băiețaș, nu trebuie să...
"Ușurel, băiețaș"? Arăt ca un nenorocit de cal pentru tine?
Am copite cumva? Nu îmi spune mie "ușurel băiețaș"!
Ai folosit cuvântul "regulat" îndeajuns în acea întrebare?
Nu, lasă-mă să mai adaug câteva. Du-te dracu'. Și tu!
Haideți să ne calmăm toți.
- Stanny! - Vrei să mă prinzi din nou, ratatule?
- Ușurel, băiețaș, doar... - Nu îmi mai spune "ușurel băiețaș"!
- Calmați-vă dracului! - Stanny!
- Nu ridică mâna la mine! - Nu ridic mâna la tine.
Nici măcar la el nu am ridicat mâna.
L-am lovit cu cotul.
Stanny, treci imediat în casă. Și, Damien, poți să pleci!
- Sper că ești mândru de tine. - Sper că tu ești mândră de tine...
folosindu-l pe nenorocitul ăla să ai o reacție din partea mea.
Da, dă-i bătaie, continuă să te prostești. Cel puțin prostești pe cineva.
- Joe, îmi dau drumul... - Nenorocirea dracului!
Mulțumesc, Joe.
A fost așa bine? A fost așa de bine, Joe?
Vrei să îți aduc un prosop?
Ascultă-mă dracului, bine? Realizezi ce îmi faci?
Insiști să te trântesc și să te tratez ca pe o curvă ieftină...
pentru că este singurul mod în care îți poți da drumul.
Apoi în viața de zi cu zi dacă îți arăt orice formă de agresiune...
sau gelozie, îți ieși din fire. Știi ce confuz este...
- Să ai o relație cu tine? - Ce facem în dormitor...
și ceea ce facem în relația noastră în lume...
sunt două lucruri al dracului de diferite, Stanny.
Așa că atât cât facem totul cum vrei tu, după principiile tale...
atunci vom fi în regulă.
De ce trebuie să fii atât de combatant cu mine?
Nu sunt eu cel combatant, da? Asta este ceea ce faci tu. Nu este amuzant.
Vrei să te cerți cu mine și apoi țipi ca să ne certăm!
Nu sunt eu cea care țipă aici, da, amice?
Tu mă instigi să fac rahatul ăsta.
Și când o fac tu trebuie să îmi arăți cât sunt eu de dus.
Pentru că îți este o frică nebună că o să realizez cât de dusă ești tu.
Acum eu sunt cea nebună? Eu sunt aia nebună?
Iubito, trebuie să te trântesc și să te fac curvă ca să îți dai drumul...
și tu îmi spui că am probleme cu auto-aprecierea?
Știi ceva? La dracu cu asta și cu tine...
pentru că nu voi mai face asta cu tine, nenorocitule!
- Mi-a ajuns! - Fii tu o târfă bogată și plângăcioasă.
Nu mă mai afectează pentru că nu mai dau înapoi așa că...
Nu mi-am dat seama că ești o psihopată blestemată. Ai probleme cu capul.
Nu eu sunt cea nebună. Nu eu sunt psihopată, bine?
Nu sunt eu cea care lovește oamenii. Ar trebui să fii sub tratament!
Tu ești cel nebun, exact ca părinții tăi.
- Ești exact ca ei! - Ei bine, eu nu am luxul...
de a avea părinți bogați care să îmi plătească afurisitul de terapeut, bine?
Și știi ceva? Toți banii ăia pe care i-ai risipit pe tâmpenia aia...
îți rezolv problema chiar acum în patru cuvinte: mănâncă mai puțină mâncare!
Ești un nemernic, știi?
Ești un nemernic afurisit.
Și te-am iubit. Te-am iubit. Te-am iubit.
Nu știu de ce. Nu știu de ce te-am iubit! Am fost proastă!
Am fost idioată! Îmi pare rău! Îmi pare rău că am făcut asta nouă!
Am făcut-o și îmi pare rău! Trebuie să pleci!
- O luăm de la capăt... - Nu, este pe bune de data asta, frate.
- Ce s-a întâmplat? - Nu am mai gândit cu penisul.
Nu, știi ceva? Retrag asta. M-am oprit din gândit cu portofelul.
Crezi că dacă aș fi avut o slujbă, aș fi suportat tâmpeniile astea?
Am vrut doar să dorm până târziu.
Am lucrat din greu întreaga viață și vroiam o pauză.
Am avut o pauză. Ce urmează?
Ce urmează? O să îmi iau o slujbă noaptea la un bar...
o să scriu în timpul zilei...
O să fiu un artist muritor de foame.
Uite, nu trebuie să vii cu mine, bine? Rămâi aici.
Ție îți convine. Mie nu.
Stanny, calmează-te.
Dormi aici și te gândești până mâine. Poate vei simți diferit dimineață.
Nu am să simt altfel mâine, Joe.
Unde naiba o să te duci la ora 03:00 a.m.?
Frate, întoarce-te la petrecere.
Distrează-te, bine?
Nu-ți face griji pentru mine.
Încearcă să dormi, în regulă?
Deci...
Cred că o să accept oferta tipului ăluia.
Care tip?
Agentul. El...
a spus că îmi face rost de un bilet de avion și...
agenția lui are un fel de înțelegere cu un...
hotel din... Milano. Este în Europa.
Plec mâine.
- Sezonul modei începe în curând, așa că... - Știu când începe sezonul.
Este super, nu-i așa? Adică, nu am mai fost niciodată în Europa.
Rahat, nu am mai fost plecat nicăieri.
Cum te pot răsplăti pentru toate astea?
Cred că este o șansă grozavă.
- Christi Ann. - Bună!
- Bună. Ei sunt prietenii mei. Justin. - Justin.
- Iar el este Carlos. - Bună. Ce mai faci?
- Mulțumesc pentru invitația... - Da.
- La petrecerea ta. - A fost fantastic. Spectacolul...
- Deci te întorci peste patru luni? - Da, când se termină sezonul.
Ei bine, mult noroc.
Și ție.
Ei bine, măcar spectacolul tău a fost un mare succes.
Și când mă gândesc că nu am vrut să vin în California cu tine.
- Oriunde mergem, mergem împreună. - Da.
Ăsta va fi un drum dificil de urmat.
Pun pariu că sunt tot felul de țări diferite în Europa.
Omule, cel mai bun prieten al meu va fi un supermodel.
Ne va fi greu acolo.
- Ce vară... - Mie-mi spui?!
La naiba, am fumat prea mult.
Îmi pare rău că nu a mers între tine și Stanny.
Da. Și mie îmi pare rău.
Cred că am rămas din nou noi două, puștoaico.
Cu siguranță erau amuzanți.
Da.
Tu ai spus că o să ne amintim de asta și o să râdem.
Suntem nebune, nu-i așa?
Da. Dar suntem grozave la asta.
Dumnezeule!
- O să-ți fie dor de ea, nu-i așa? - Ție o să-ți fie dor de Christi Ann?
Joe...
uite, a început să-mi placă L.A...
să scriu scenarii de film și...
Nu știu dacă o să-mi placă Europa tot atât de mult.
- Frate, trebuie să vii cu mine. - Nu. Chestia cu scrisul, trebuie să o fac.
Ei bine, nu vreau să mă duc acolo singur.
Nu cred că vrei să te duci acolo oricum.
Uite, eu trebuia să plec din casa aia, dar tu nu.
Și ceea ce am spus despre tine și Christi Ann seara trecută, am greșit.
Adică, slavă Domnului că fetele au fost așa.
Te-au făcut să te îmbraci mai bine, te-au motivat.
Evident, nu sunt un expert în relații, dar știu asta:
nu trebuie să îți părăsești prietena.
- O iubești pe Donna? - În ciuda faptului că o urăsc...
întotdeauna o voi iubi.
Crezi că sunt îndrăgostit?
Tu crezi că ești?
Noi doi nu ne despărțim. Haide, pleacă de aici.
Nu mă dai afară dacă îți spun că te iubesc, nu-i așa?
Și eu te iubesc.
Așa că a fost un final fericit, pentru Joe și Christi Ann, cu siguranță.
Nu vă faceți griji în privința mea și a Donnei.
Știți, viața reală nu este ca în filme.
Viața este doar mai multe povestiri prin care trebuie să treci...
și ele se vor termina mai devreme sau mai târziu.
Dar este în regulă. O să plec să îmi găsesc următoarea povestire.
Sper ca și tu să faci la fel.
Subtitrarea: Avocatul31/Thunder_oc Subtitrari-noi team - www.subtitrari-noi.ro